" Dans cet espace plan, le regard court le long des façades pour y surprendre, derrière une fenêtre illusoire, une femme au peignoir chamarré, quelques amis réunis autour d'un verre dans un salon aux tapisseries chargées, un couple qui se chamaille...

Le regard gravit les escaliers, cherche derrière les portes entrouvertes de curieuses perspectives. Dans ces espaces panoramiques, certains détails sont vus à la loupe : de menaçantes peaux de tigre, de lourds lavabos années 50, des décolletés plongeants, les costumes rayés d'un représentant de commerce, héros tragi-comique d'un feuilleton qui se poursuit de toile en toile."

" In this plane space, the eyes run along the facades to find, behind an imaginary window, a woman in a bedecked bathrobe, a couple of friends meeting for a drink in a living-room full of tapestries, a couple squabbling...

The eyes climb the stairs, seek behind the half opened doors some strange perspectives. In these panoramic spaces, some details are seen with a magnifying glass: threatening tiger skins, heavy sinks from the 50's, plunging necklines, a salesman striped suits , tragi - comic hero of a series that goes on from canvas to canvas. "

Jacques Terrasa

" Les premiers mots de l'Enéide de Virgile peuvent se traduire : 'je chante les armes et le héros...' Le début du blues de Champion marseillais serait peut-être: 'Je chante les gants et le boxeur...' "
" La mère de Champion marseillais est très fière de son fils. Champion marseillais dédie tous ses combats à sa maman. Son épouse est légèrement jalouse."
" Champion marseillais s'est fait construire la villa de son orgueil. Mais nul ne peut se débarasser de son passé. Autour de la villa, d'anciens compagnons d'armes se sont cachés dans les fourrés."

" - The first words of the Enéide of Virgile can be translated: ' I sing war and the hero... ' Perhaps the beginning of the blues of the Champion from Marseilles sould be: ' I sing gloves and the boxer... ' " -
" - The mother of the Champion from Marseilles is very proud her son. The champion from Marseilles dedicates all his fights to his mom. His wife is a little jalous. "
" - The mother of the Champion from Marseilles is very proud her son. The champion from Marseilles dedicates all his fights to his mom. His wife is a little jalous. "

Gilbert Lascau