Excédé par le bruit

Var : un bûcheron tire sur un hélicoptère de l'armée

Excédé par le bruit des hélicoptères qui survolent au rythme de trois àquatre fois par semaine le "triangle" dans lequel se situe sa maison, un habitant de la petite commune haut-varoise d'Artigues a fait feu par deux fois, jeudi en début d'après-midi, sur des appareils de type Puma appartenant au sixième régiment de combat héliporté, habituellement basé à Compiègne dans l'Oise.

A la deuxième reprise, cinq minutes après le premier tir, au environ de 14h45, la balle 8 millimètres tirée avec une carabine Winchester de calibre 30/80 a atteint un hélicoptàre à bord duquel se trouvaient trois personnes: le commandant de bord, un mécanicien et un pilote.

Touché dans la soute L'appareil qui venait de reprendre son vol après qu'une dizaine de fantassins en soient descendus pour effectuer des manœuvres à terre a été touché au niveau de la soute dans laquelle se trouvaient les militaires quelques instants avant le tir. Les canalisations d'assistance hydraulique et de kérosène endommagées, il a dû se poser selon la procédure d'urgence prévue en pareil cas. Pendant ce temps, les gendarmes de Rians alertés ont interpellé au lieu-dit Longagne, un endroit décrit comme quasiment dépeuplé, situé en bordure de la route qui relie les deux localités, Stejpan Malcec, un yougoslave de 52 ans, déjà connu en France pour vivre en situation irrégulière, installé seul au village depuis près de 8 ans, l'intéressé, qui se trouvait en état de légère ébriété, est rapidement passé aux aveux. Il a été présenté hier après-midi au parquet de Draguignan et mis en examen pour destruction volontaire de matériel et violence avec armes, avant d'être écroué.

Les responsables de la base école Général Lejay hier : "cet acte insensé aussi inadmissible qu'inexcusable qui aurait pu avoir des conséquences dramatiques, si les fantassins s'étaient toujours trouvés à bord au moment des faits."

Annoyed by noise

Var : a woodcutter fires on an army helicopter

Bothered by the noise of helicopters which were flying over three to four times a week within the- " triangle " - where his house was located , an inhabitant of the small town of haut-varoise d'Artigues fired twice, Thursday in the beginning of the afternoon, on Puma helicopters belonging to the sixth regiment of helicopter combat, usually based in Compiègne, Oise. The second time, five minutes after the first shot, around 2:45 pm, the 8 millimeters bullet fired from a Winchester rifle caliber 30/80 reached a helicopter with three people on board : the captain, the mechanic and the pilot.

The helicopter which had just taken off after it had left about ten infantrymen who were undertaking ground operations was damaged on the compartment where the soldiers were a few minutes before the shooting. The hydraulic assistance for pipings and kerosene were damaged, so the helicopter had to land following the emergency procedure required in such a case. Meanwhile, Rians' policemen were alerted and questionned in Longagne, a depopulated place, located near the route connecting two places, Stejpan Malcec, a Yugoslav , 52, already known in France for living there illegally, and living alone in the village since almost 8 years, the man, who was found half drunk, quickly pleaded guilty. Il a été présenté hier après-midi au parquet de Draguignan et mis en examen pour destruction volontaire de matériel et violence avec armes, avant d'être écroué.

Les responsables de la base école Général Lejay hier : "cet acte insensé aussi inadmissible qu'inexcusable qui aurait pu avoir des conséquences dramatiques, si les fantassins s'étaient toujours trouvés à bord au moment des faits."