" Au loin, tout autour, on reconnaît la ville, les darses, le port, le ferry, le métro, l'aéroport, les calanques – et toujours dans le ciel les avions de l'enfance."

" Far away, all around, we can recognize the city, the wet docks, the port, the ferry, the subway, the airport, the calanques–and always in the sky th planes of our childhood."

Yves Michaud

 

" Les lieux sont cette fois vides d'habitants. Cependant sur le sol des objets abandonnés, chaussures, chapeau, cendrier dans les salles à manger, sous-vêtements dans les salles de bain indiquent qu'ils sont occupés. Par les fenêtres, parfois, on voit une voiture qui passe dans la rue ou un Canadair dans le ciel."

" The scene is now empty of its inhabitants. However on the ground some abandoned objects, shoes, hat, ashtray in the dining rooms, underwear in the bathrooms show that they are occupied. Through the windows, sometimes, we see a car that passes in the street or a Canadair in the sky."

Jean Arrouye